tiều tụy

Friendly

Le mot vietnamien "tiều tụy" est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a l'air fatigué, affaibli ou en mauvais état. Il peut se traduire par "flétri" ou "ravagé" en français. Ce terme est souvent employé pour parler de l'apparence d'une personne ou d'un objet qui montre des signes de négligence, de fatigue ou de détérioration.

Utilisation et exemples

1. Dans le contexte d'une personne :

   • Exemple : "Mặt tiều tụy" signifie "visage ravagé". On l'utilise pour décrire quelqu'un dont l'apparence montre de la fatigue ou du stress.
   • Phrase : "Après plusieurs nuits sans sommeil, il avait le visage tiều tụy."

2. Dans le contexte d'un objet ou d'un lieu :

   • Exemple : "Túp lều trông tiều tuỵ" signifie "une hutte d'aspect délabré". Ici, on parle d'un endroit qui semble négligé ou abîmé.
   • Phrase : "La maison abandonnée avait l'air tiều tụy, avec ses murs peeling et son jardin envahi par les mauvaises herbes."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tiều tụy" peut être utilisé pour évoquer des émotions ou des états d'âme. Par exemple, on peut parler d'un cœur "tiều tụy" pour décrire une personne qui souffre émotionnellement.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "tiều tụy", mais on peut l'associer à d'autres adjectifs pour renforcer son sens, comme "rất tiều tụy" (très flétri) ou "hơi tiều tụy" (un peu flétri).

Significations différentes

Bien que "tiều tụy" soit principalement utilisé pour décrire une apparence altérée par la fatigue ou la négligence, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'un état d'esprit ou d'une situation difficile.

Synonymes

• Khổ sở : qui signifie "souffrir" ou "être en détresse".
• Dè dặt : qui peut être utilisé pour décrire une apparence timide ou abattue.

Academic

1. flétri ; ravagé.
   • Mặt tiều tụy
     visage ravagé.
2. de mauvaise apparence ; en mauvais état ; délabré.
   • Túp lều trông tiều tuỵ
     une hutte d' aspect délabré